“DRACO DORMIENS NUNQUAM TITILLANDUS”

draco dormiens nunquam titillandus

Draco dormiens nunquam titillandus es el lema del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, de la saga fantástica Harry Potter, escrita por J. K. Rowling.

Pero ¿qué significa esta frase? ¿Cuál es el origen de Draco dormiens nunquam titillandus?

Esta frase está escrita en latín y significa de manera muy literal “un dragón durmiente nunca sea cosquilleado”, es decir, que no le hagas cosquillas a un dragón, que puede ser peligroso.

La autora J. K. Rowling pensó que su escuela fantástica merecía tener un lema, así como las escuelas de la vida real en las que ella había trabajado de profesora.

Muchos de los lemas de escuelas y universidades están en latín, por ejemplo, el lema de Harvard es Veritas (“verdad“) y el de Oxford es Dominus Illuminatio Mea (“el Señor, mi luz”).

Así mismo, la autora reconoció que tuvo ayuda de un compañero de latín para crear la frase Draco dormiens nunquam titillandus, ya que, aunque J.K. Rowling estudió Clásicas (latín y griego) y Francés, consideraba que su latín no era muy bueno.

Eso sí, sus propios conocimientos de Latín le ayudaron a crear hechizos en pseudolatín en los que la corrección no es importante al ser palabras inventadas e importa más su sonido y creatividad (accio, expelliarmus, etc).

Y ésta es la explicación de las partes de la frase:

Draco = “dragón” (nominativo de draco, draconis de la 3a declinación)

dormiens = “durmiente”, “que está durmiendo” (nominativo del participio de presente de dormire)

nunquam = “nunca” (adverbio)

titillandus = “ha de ser cosquilleado” (es un gerundivo, una especie de adjetivo pasivo que indica obligatoriedad, o, en este caso, prohibición por la negación de “nunca”)

En conclusión, la autora con su Draco dormiens nunquam titillandus quería darnos un solemne lema para su escuela y a la vez un consejo práctico¡No hagáis nunca cosquillas a los dragones!

 


 

Entrevistas

Aquí tenéis las entrevistas en inglés donde J. K. Rowling explica el origen del lema:

How did you think up the motto “Never tickle sleeping dragons”, which appears under the crest? Is there a story about it?

JK Rowling: You know the way that most school slogans are thing like persevere and nobility, charity and fidelity or something, it just amused me to give an entirely practical piece of advice for the Hogwarts school motto. Then a friend of mine who is a professor of classics – my Latin was not up to the job, I did not think it should be cod Latin, it is good enough for cod Latin spells, that is they used to be a mixture of Latin and other things. When it came to a proper Latin slogan for the school I wanted it to be right, I went to him and asked him to translate. I think he really enjoyed it, he rang me up and said, “I think I found the exactly right word, ‘Titillandus'”, that was how that was dreamt up.

Y en esta otra entrevista:

SF: And names like that. Even the school crest is something which is rather fun for those of us who have done a bit of Latin. For instance: “Draco dormiens nunquam titillandus” – it’s sort of like “Let sleeping dogs lie”, but it is “Don’t tickle a sleeping dragon”.
JKR: “Don’t tickle a sleeping dragon”, exactly.
SF: Which is fine advice.
JKR: I wanted good practical advice. All the schools I’ve ever been to or taught in have mottos: “Persevere”, “Onwards and Upwards”. I wanted good solid practical advice for Hogwarts.

Fuente entrevistas.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *